ترجمة Song Joong Ki & IBGDRGN My Love
عندما أفكر بأن هذا قد يحدث خلال الإحتفال
فإني أشعر بالإنزعاج, أرجو منك إحضار إخطار من الطبيب بأن يدك لاتعاني من أية مشاكل
لقد قال بأن هذا قد حدث له وهو يلعب كرة القدم. ولكن أنفه لم يتوقف عن النزيف حتى الأن
لماذا تُحدِث هذه الضجة الكبيرة من أجل نزيف في الانف؟
مرحبا, أنا التي قمت بالإصطدام بسيارتك في المرة الماضية
ماذا عن ذلك؟
ماذا عنا نحن الإثنان؟ - سوياً؟ -
أنا حقا لا أستطيع الرقص!
في السبت القادم, تعالي إن كان لديك الوقت
إنه مجرد كرت دعوة فقط
إن الهواء لهذه الليلة بارد حقا, إنتي لديك إجازة يوم السبت القادم, أليس كذلك؟؟
نعم
هل لديك أية خطط؟؟
إن نتيجة إختبار دم إبنُكِ قد خرجت, وجدنا أن عدد خلايا الدم البيضاء لديه هو 220,000
لماذا؟
هل معصمك بخير حقا؟
المستشفى الثالث
الحلقه 11
لقد تأخّرت
أرجو منكم إغلاق هواتفكم
مكالمة طوارئ, مكالمة طوارئ
إممم, سيدي
أنا آسفه, ولكن هل تستطيع أن تعيدني إلى مستشفى سي هون؟
حسنا
أوبا!
أنت تعلم بأن هذا هو الحفل الأول لأول أوركيسترا لي, أليس كذلك؟
نعم, أراك لاحقا!
يجب عليك المجيئ
أيتها الكيكر, هل أنتِ في الطريق إلى هنا؟؟
أوه, حقا؟؟
لايمكنك المساعده, فهي حالة طارئة
حسنا إذن, إعملي بجد
أنا آسف ياسيدي, ولكن لايمكنك الدخول أثناء أداء الأغنية
أرجو منك الأنتظار حتى فترة الإستراحه, وبعد ذلك يمكنك الدخول
ماهذا؟ مالّذي حدث؟؟
ماخطب لاعبة الفيولا منذ قليل؟؟
لابد بأن الجزء الأول من الحفل قد إنتهى
(الطوارئ 8282 ( في الكورية: صوت الرقم 82 مثل صوت كلمة بسرعة
لقد فهمت, إتصل بي مرة أخرى عندما تظهر النتيجه
سيونغ هيون
لي إوو جين
أنا آسفه
سواءً إن كنت متأسفةً أم لا,, لقد فُصِلتي. فالتغادري حالا
هل أنتِ على مايرام؟؟
هل تعتقدين بانك تستطيعين الوقوف؟؟ قفي
أنتِ, أنظري إلي, إستيقظي
على مايبدو أنها تعاني من مشكلة بسيطة في دماغها
ليست فقط "بسيطه", ولكنها مشكلة خطيرة
ماذا؟
أنظر هنا
آه, نعم, هنا
أنا أعتقد بأنه ورم.
لاتقل بأنك تعتقد بأنه "ورم", بل هو ورم بالفعل
هل أنت طبيب؟؟
على الأرجح
ماهي النتيجه؟
حسنا إذن, قم بعمل فحوصات إضافية واتصل بي إن وجدت شيئ آخر
غرفة الحقن
لي إوو جين
إوو جين
المريضة جونغ هي جين, ألا يبدو الأمر وكأن الدكتور كيم دوو هيون هو من قتلها؟!
كان ذلك اكثر من الازم حيث أنها صديقة أخيه
لقد ذهبت إلى المستشفى وإنتهيت من الإجراءات الطبية بسرعه ثم أسرعت بالمجيئ إلى هنا
لقد كانت تذكرة الحفل مكلفة للغاية
أنا آسفه لأنني أضعتها
هذا صحيح, فيجب عليك أن تشعري بالأسف
لابد أن الأمور صعبة بالنسبة لك بسبب وضع والدكِ
ولكنه قد تحسن كثيرا بفضل مساعدتك أيها الطبيب
حيث انه يستجيب بشكل جيد للعلاج التأهلي, فإنه وبالتأكيد سوف يتحسن قريبا
ولكن, مازالت هذه الفاسقه لاتجيب على هاتفها
أنا لم أيضا أرها في قاعة الإحتفالات الموسيقية
أعذريني للحظه
بالتاكيد
إنها لاتجيب
هل هذه الباقة
لتلك الفتاة؟؟
تلك الفتاة؟
عازفة الكمان التي تطوعت في للعزف في المستشفى
ليس من أجلها؟؟
كيف علٍمتِ بذلك؟؟
لقد رأيتها عدة مرات في المستشفى
هل هي صديقتك؟؟
واو
....صديقةٌ تصغرني بعشر سنوات
أنتِ تبالغين في تقدير قدراتي
دونغ سينغ
ولكنها جميلة جدا
إنها لاتشبهك على الإطلاق
إنها ليست أختي الحقيقة
(هل هي قريبتك؟ (قريبة أصغر سنا
حسنا, نحن ليس لدينا صلة بالدم
ولكنها ليست مختلفة عن أختٍ حقيقية
إنها ليست أختك الحقيقة, ولكنها
تعاملها كأختٍ حقيقة
إنها في منتصف معالجتي من مرض غير قابل للشفاء
أوجاع داخلية -إضطرابات نفسية- أوجاع القلب
أنت لاتقصدُ "إضطرابات ما بعد الصدمة"؟
هذا صحيح
"إضطرابات مابعد الصدمة"
لأن قلبي يحوي فجوة في داخله
كما أن الدم يستمر في التدفق
فإن هذه الفتاة تسد هذه الفجوة
كـ الفلّين
مالّذي تعنيه؟
ببقائها معي فقط, فإن تلك الفجوة بدأت تلتئم
إنها لديّ كالشخص الّذي يشعرني بالإرتياح
هذا النوع من المعاني؟؟
بالتأكيد
ما ازال هنالك مثل هؤلاء الأشخاص الذين يشفون الجراح ويشعرونك بالراحه
أليس كذلك؟
إذا شرِبتِ فجأة فأنك سوف تصبحين في حالة سكر
أنا بخير
أنت تشرب لتسكُر وليس لكي تملأ معدتك
ولكن إن كنت تتحدث عن الصحة النفسية, فإن هذا جراحة المخ والأعصاب
في القسم العظيم لجراحة المخ والاعصاب, المقيمة الشهيرة لسنتين
هل من الممكن أنها سوف تقوم بأفعال مخزية
في الشارع؟؟
هل أنتي بخير؟
إذهب, من فضلك
شكرا
لقد أصبت بخيبة أمل كبيرةٍ منك يادكتور كيم سيونغ هيون
لماذا؟
أنا حقا لا أراك مثل ذلك
أنا أعتقد بانك رجل أيضا [(لقد بدأت تتحدث بطريقة غير رسمية)
أختك الصغيرة؟؟
هل تحب حقا أن تسمع كلمة "اووبا"؟؟
هل تبتسم؟؟
عندما تبتسم
أنت تصبح لطيفا جدا
أنت, أنت لطيف حقا, تعال إلى هنا, تعال إلى هنا
ما خطبكِ؟؟
أنت لاتحب أن أقرُصَكَ مِن خديّك؟؟
لقد فعلت ذلك لأنك تبدو لطيفا قليل ولأنك تعجبني قليلا, هل تكره ذلك؟؟
إنه يعجبني
إنه يعجبني حتى الموت
إذن, دعينا نذهب أيتها الكيكر
آشش, XY يالَ هذه الكروموسومات البغيظه (الكروموسومات الذكرية)
عندما يرون أي فتاة لطيفة, إنهم يقولون فقط
بإبتسامة زاهية
كم عمرك؟؟
حقا؟ إنني الأوبا الخاص بك, ناديني بـ أوبا من الأن فصاعدا
أنا الأوبا... أوبا
مالّذي تعنيه بقولكم "أوبا"؟! ,, ماهذا الهراء
ماذا لو كنت إمرأة قبيحة؟؟
أوبا؟
لماذا أكون أوبا لك؟؟ هل ولدتكِ أمي؟؟
أنتم سوف تكونون مثل ذلك
حمقى و بغضاء
مالّذي تنظر إليه؟ ألست على حق؟
لأنها جميلة قليلا, فهي كأختك الصغيرة
ولانني لست جميلة, فأنا أصبحت الـ كيكر؟؟
هل يجب علي أن أريك كيف يتصرف الكيكر الحقيقي؟؟
آآآآه!
آششش, بجدية
هاي, إنت لديك غماّزات؟
توجد غمّازات هنا
الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات
لقد شرب كلاهما لوحدهما
حتى أنهم وصلو لمرحلة أن يحملها ليضعها في فراشها
لابد أن يكون الأمر هكذا
لقد كنت أعتقد أن الطبيبة جين أصبحت أجمل مؤخرا, ألا تعتقدين ذلك؟
في مستشفانا إلى جانب الطبيبة جيونغ البالغة الجمال,
يجب أن تكوني انتي صاحبة المركز الأول
ولكنك الأن, قد أصبحتِ أكبر سنّاً
...التجاعيد حول عينك
أنا أعتقد أن الطبيبة جين سوف تحتل المرتبة الأولى
هان هو بونغ [إسمه الكامل]
لقد كنت أحاول كبح نفسي, ولكن
هل تريد أن أنقلك إلى وحدة العناية المركزهـ؟
من الأن وصاعدا, كلما كان لديك الوقت
إذهب للعب مع الشابة الجميلة, الطبيبة جين
أوه, عزيزيتي, ماخطبك؟
هل أنتِ منزعجة مني؟
أتركني
إذهب وأمسك بذراع الطبيبة جين
أوه, عزيزتي
لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
عزيزتي لا!
لي إوو جين
إوو جين؟
مالّذي تفعله حتى هذا الوقت المتأخر من الليل؟؟
لماذا لم تحضر إلى الحفلة؟؟
لقد كنت في إنتظارك
أنا
لقد طُردتُ من الأوركيسترا
من يكون هذا؟؟ في الليلة الماضيه, بعد الحفل في موقف السيارات
بما أنكِ إستيقظتي, فإني سوف أرحل الأن
هناك مشكلة خطيرة في جسدك
لذلك في وقت لاحق في فترة مابعد الظهيرة
تعالي إلى عيادتي الخاصة
لماذا لاتردين عليّ؟؟
سوف أفكر في ذلك
أنظري هنا
هل تعتقدين بأني كنتُ بجانِبِكِ طوال ليلة البارحة من أجل لاشيء؟؟
...دماغك
توجد به مشكلة خطيرة
مانوع هذه المشكلة؟؟
أريد أن أتحقق من ذلك قبل أن أخبِركِ
على أية حال, عليكِ القدوم لرؤيتي
...إذن, فزوجة الممرض المسؤول هي
الرئيسة أوه مي هي
واو, إن هذا بطولي حقا
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟؟
إنها إحدى النهايات البشعة للزواج بالسّر (الأن سوف يعرف الجميع بأنهم متزوجيّن)
عزيزتي!
لقد تعلمتِ كيفية إعطاء الأدوية مضادة للسرطان, أليس كذلك؟؟
هذا صحيح
أعطيه الدواء بعد 10 دقائق وتأكدي من إرتداء القفازات البلاستيكية
يجنب عليك ألّا تنسي بأن تعطيه الترياق كما هو مقرر تماما
لماذا يجب علي إرتداء القفازات؟؟
ألا يمكنني أن أغسل يديّ جيدا قبل أن أعطيه الدواء؟؟
...حسنا, هذا
هل يمكننا التحدث في الخارج للحظة؟؟
مين جو, والدتك ستعود حالا
السبب الّذي من أجله يجب عليك أن ترتدين القفازات عند إعطاء الدواء
هو أن الدواء الّذي يتناوله مين جو هو دواء لاذع جدا
وإن أمسكت الدواء بيديك العاريتين
فإن جلدَ يديكِ سوف يتقشر
إن جلدي سوف يتقشر إن لمست الدواء فقط؟
كيف يمكنني أن أُعطي دواءً مثل هذا إلى ابني؟
لهذا نحن نعطيه الترياق كما هو محدد في الجدول
،لكن
،هذا الدواء الذي يجعل البشرة تتقشّر بأقلّ لمسة
كيف يمكن لابني... كيف يمكن لمعدته تحمّلها؟
الطبيب (لي) هو الشخص الذي صنع هذا القرار
إنّه سيوضحها إليكِ بشكل أفضل عندما يأتي
رجاءً قومي بمناداتي إذا احتجتي لأيّ شيء آخر
ما الذي تفعلينه هنا هكذا؟
ماذا أنت؟
أيّ نوع من الآباء أنت؟
ابننا في هذه الحالة، لكن ما الذي تفعله؟
بما أنّ الوالد طبيب، يجب عليك أن تفعل شيئًا
إنّه سيكون بخير
بما أنّ بشرة يدي سيتقشر، أحتاج أن أرتديّ القفازات
إذًا كيف سأقوم بإطعامه ذلك؟
كيف سيمكنه العيش بعد تناوله هذا؟
،إذا لم يتناول (مين جون) الدواء
فإنّه لن يبقى على قيد الحياة حتّى لشهر واحد
ما الذي يمكننا فعله لـ(مين جون) المسكين؟ ما الذي يمكننا فعله؟
إنّه ليس و كأنني سأتصرّف كمخمورة في الشارع
ما الذي تفكّرين فيه بجدّية هكذا؟
،لقد فعلت ذلك فقط لأنّك كنت جذّابًا قليلًا و لأنني معجبة بك، هل تكرهها بهذه الدرجة؟
...لقد قلت "أنني معجبة به"
إلى من؟
هل فعلت؟
ما الذي فعلته؟
ما الذي يجب عليّ فعله؟
هل أنا من قام بها أولًا؟
من الذي قمتِ بفعل ذلك معه؟
يبدو أنّه لديكِ مشكلة في دماغكِ
مشكلة في دماغي؟
جرّاح الأعصاب سيوضّحه إليكِ بالتفصيل
أيها الطبيب، أخصائي علم الأشعة يطلب منك النظر إلى إحدى الصور
علم الأشعة؟
نعم
،المريضة ذهبت إلى قسم جراحة العظام من أجل معصمها
لكنّهم يظنّون أنها ليست مشكلة في العظام
هل هي هنا الآن؟
نعم
ما هو اسمها؟
(إنّها (لي إوو جين
(السيدة (لي إوو جين
نعم
تفضلي للداخل
تا-دا! خمّن من؟
ما الذي تعنيه بِمن؟
!خمّن، أخبرني من، بسرعة
حسنًا... إنّه ورم في الدماغ
معذرة؟
إنّه يُطلق عليه الورم الأرومي الدبقي
إنّه ورم خبيث في العصب القحفي الذي هو سرطان مستعصي
يوجد هناك أيضًا ورم في قاعدة الجمجمة
الذي هو أعمق جزء في الدماغ و
إنّه مكان صعب جدًا لإجراء الجراحة عليه
لقد مرّ 70 يومًا منذ زراعة الخلايا الجذعية في الأنسجة العصبية الحركية التالفة
قدرته في التنقّل في تحسّن
!إنّه يبدو كذلك
إنّه لم يستطع تحريك أقدامه مطلقًا من قبل
و الآن أراه يتحرّك حول المكان، أنا أُصبح عاطفيًّا
اعذرني
حسنًا
المريضة (لي إوو جين) التي طلبت منّي البحث عنها
،لقد تمّ تسجيلها كمريضة خارجية تحت قسم جراحة العظام
لكنّ نتائج الفحص أظهرت أنّه لديها ورم في الدّماغ
اذهبي للنظر إلى نتائج فحصها
حسنًا
أتساءل من هي (لي إوو جين)؟
سونغ هيون) سيعالجها)
لا يجب عليّ أن أقلق كثيرًا
سونغ هيون) سيعالجها فورًا)
1،2 1-2-1-2-1-2-1
السيدة (جين هيو جيونغ)، استعدي، رجاءً
أنتِ لا تستطيعين الدخول فقط إلى غرفة الفحص
هل لديكِ موعد مع الطبيب؟
أنت ستترك كونك طبيبًا بسبب فتاة من قال ذلك؟
هل تعلم حتّى كيف أشعر الآن؟
!أنا لم أكن لأصاب باليأس هكذا، ألم أكن طبيبًا أيضًا
رجاءً قومي بمناداة المريضة (لي إوو جين) التي كانت للتو هنا
حسنًا
أنا آسف أنني قمت بمناداتكِ فجأة لأنني أردت رؤيتكِ
أنا أعلم أنّه لا يجب عليّ أن أقول هذا إلى شخص ليس بخير
لكنني لا أستطيع منع نفسي لأنّه يوجد الكثير في عقلي
هل تقومين بمواعدة (سونغ هيون)؟
عفوًا؟ (سونغ هيون)؟
(نعم، (سونغ هيون
(أنا أسأل لأنني والد (سونغ هيون
أه تشرفت بمقابلتك
لا تحتاجي أن تكوني متوترة، يمكنكِ الجلوس و التحدث
(لقد رأيتكِ مع (سونغ هيون
أه، أنا أخته الصغرى
أخت صغرى؟
نعم
والدي هو معلّم (سونغ هيون) و أنا ابنته
والدكِ هو معلّم (سونغ هيون)؟
نعم
ما هو اسم والدكِ؟
(هيون ووك) من عائلة (تشوي)
تشوي هيون ووك)؟)
نعم
أنتِ ابنة (تشوي هيون ووك)؟
هل تعرف...والدي؟
،لكن إذًا
لماذا اسمكِ (لي إوو جين) بدلًا من (تشوي إوو جين)؟
أنا لست ابنته البيولوجية، لقد قام بتربيتي فقط
!أوه
أنا لن أتطرّق إلى التفاصيل بما أنّك و (سونغ هيون) لستما معًا؟
...إصابتكِ بأورام في الدماغ
هل يمكنكِ أن تبقيه سرًّا عن (سونغ هيون)؟
أنا لا أعلم إذا كنتِ تعلمين هذا
لقد فقد أمّه بسبب ورم في الدّماغ
(و اسمك أيضًا (إوو جين
،حتّى لو كنتما لا تتواعدان
أنا لا أستطيع أن أجعله يتألم مرّة أخرى لنفس السبب
إنّه لن ينجوَ من هذا مرّة أخرى
أنا أترجّاكِ
...هذا يعني
،هل تخبرني بأنني لا أملك أية آمال
و أنني أموت؟
،أنا آسف لأنني قلت هذا إليكِ
لكنّي لا أستطيع أن أكون منطقيًّا عندما يتعلّق الأمر بابني البيولوجي الوحيد
...أنا أترجّاكِ
(أنا لن أقول أيّ شيء لـ(سونغ هيون
شكرًا لكِ
أوه، صحيح
تفضلي
اتصلي بي إذا احتجتي أي شيء
أنا سأساعدكِ مهما كان الأمر
أنا أعتقد بصورة أفضل عن الطب الشرقي (الآسيوي) منذ تلك الحادثة
سأستمر في محاولتي دراسة الطب الكوري التقليدي جيّدًا
رجاءً ساعدني كثيرًا
بالطبع، في أيّ وقتٍ تُريد مساعدتي، اتصل بي
شكرًا لك
إذًا سأذهب إلى طريقي
شكرًا، كن حذرًا في طريقك إلى المنزل
يجب عليّ ذلك
...إصابتكِ بأورام في الدماغ
هل يمكنكِ أن تبقيه سرًّا عن (سونغ هيون)؟
إنّه لن ينجو مرّة أخرى من هذه
أيها الطبيب، لديك اجتماع الرعاية التكاملية في ساعة من الآن
فهمت
و لقد كانت هناك فتاة طلبت منّي بأن أُخبرك أن (إوو جين) مرّت من هنا
إوو جين)... أخبريها أن تدخل)
لكن، أظنّ أنّها قد غادرت للتو
(سونغ هيون)
(إوو جين)
أوه، أيها الطبيب
(هذا هو السجل الطبيّ للمريضة (لي إوو جين
لقد عملتي بجدّ
مرحبًا؟
،معذرة
أرجوك ساعدني
السيدة (لي إوو جين)؟
هل أنتِ بخير؟
أنا لست بخير على الإطلاق
لقد قلت لنذهب إى المستشفى
أنا أشعر بأفضلية كبيرة الآن
شكرًا لك
،بالحكم على حركة حدقة العين
أنتِ لن تموتي الآن بعد
قاسٍ جدًّا
الطبيب الذي رآك مسبقًا، ماهر جدًّا لذا
إنّه سيقوم بعمل جيد في جراحتكِ، لذلك لا تكوني خائفة
أنا لن أذهب إلى ذلك الطبيب
أنا سأذهب إلى جبال (جي ري)، حيث يعيش والدي
[لماذا لم يأتي الطبيب (كيم دو هيون) حتى الآن؟]
أنا ممتنّة لكلّ ما فعلته
،)لي إوو جين)
أتمنّى لكِ الأفضل
أعتذر لتأخري، سنبدأ على الفور
كما تعلمون، الحائل الدموي الدماغي، (ح.د.م)، هو
حاجز انتقائي يفصل الدم عن متن الجهاز العصبي المركزي
نستطيع فتحها مؤقتًا باستخدام الموجات فوق الصوتية منخفضة القوة
عن طريق زراعة الخلايا الجذعي للخلايا التي تضررت في الداخل
إننا نستطيع توفير الأمل للمريض الذي يعاني من ضرر دماغي
هذا هو الهدف من بحثنا
،)هيي، (لي إوو جين
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
ماذا حدث؟
،أنا
لقد طُردت من الأوركيسترا
لماذا؟
لقد ارتكبت خطئًا فادحًا أثناء الأداء
أيّ نوع من الأخطاء الذي قمتِ به؟
إذا كان خطئًا أثناء الأداء، فإنّه واضح جدًّا أليس كذلك؟
إذًا هذا هو سبب بُكائكِ؟
!هذا النوع من الأوركيسترا يستحقّ أن يفشل كليًّا
حسنًا، أوبا يشعر بالكرم
أيًّا كان ما تريد (إوو جين) فعله، أخبريني و سنقوم به
هيًّا أخبريني
حقًّا؟
كلّ ما أردتي فعله هو ركوب الدّراجات بعد كل ما واجهته من مشاكل لكي أحصل على بعض الوقت للقدوم إلى هنا؟
إنّه ليس ركوب الدراجات ما أردته، لكنّه أن تبقى معي طوال اليوم
لقد أردت ركوب الدراجات معك، فقط مثل ما ركبناها معًا في الجبال من قبل
فقط مثل ذلك الوقت
!أه! إنّه رائع جدًّا
إوو جين)، تعالي و تناولي الطعام)
أيّ نوع من الأدوية تلك؟
أوه، إنّه فيتامين
أوه، حقًّا؟ أسرعي
حسنًا
...أوبا
أنا شاكرة لك كثيرًا
أنا سأذهب إلى أبي الآن
أنا شاكرة لك كثيرًا، اعتني بنفسك
ترجمة Song Joong Ki & IBGDRGN My Love
إوو جين) وصلت سالمة، إنّه يبدو و كأنّ شيئًا ما حدث)
هل تعرف أيّ شيء حول الأمر؟
!حسنًا! أنا فقط يجب عليّ أن أموت إذًا
قومي بخياطة الأوعية الدموية في أجنحة 30 دجاجة و أحضريهم إليّ
أبي، لم يكن يجب عليك أبدًا أن تتبنّاني و تربّيني
سيكون الأمر أفضل الآن إذا تركتني فقط في دار الأيتام
أنا على وشك الشعور بالحزن و خيبة الأمل الآن
!لأنني آسفة جدًّا إليك، أبي
المريضة (لي إوو جين) لن تعود إلى مستشفانا
!ما هذا الذي تفعله؟
إوو جين)... هل قمت بمعالجتها؟)
لا !!لا يمكن ذلك
أليس هذا الوقت المناسب لتدعها تخرج من قلبك؟
لا تذهبي إلى أيّ مكان و ابقي هناك
أوبا... اعتني بنفسك
أنا قادم لأعيدكِ
سونغ هيون) ، هل لديك الثقة لعلاجي؟)
(أنا سأعالجكِ! (لي إوو جين
بغض النظر عن ما يجب عليّ فعله! أنا بالتأكيد سأعالجكِ